約伯記 27:6 希伯來文原文與逐字分析
בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃
和合本:我持定我的義、必不放鬆．在世的日子我心必不責備我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּצִדְקָתִ֣י | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| הֶ֭חֱזַקְתִּי | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 持定，持守；致力於；堅持，堅守；保持；取得 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַרְפֶּ֑הָ | רָפָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶחֱרַ֥ף | חָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| לְ֝בָבִ֗י | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מִיָּמָֽי׃ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |