約伯記 27:7 希伯來文原文與逐字分析
יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃
和合本:願我的仇敵如惡人一樣、願那起來攻擊我的、如不義之人一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהִ֣י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְ֭רָשָׁע | רָשָׁע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אֹ֣יְבִ֑י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וּמִתְקוֹמְמִ֥י | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| כְעַוָּֽל׃ | עַוָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不義之人；惡人 |