約伯記 27:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
和合本:不敬虔的人、雖然得利、神奪取其命的時候、還有甚麼指望呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תִּקְוַ֣ת | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有盼望；有希望 |
| חָ֭נֵף | חָנֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִבְצָ֑ע | בָּצַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剪除 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵ֖שֶׁל | שָׁלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奪走（某人的）生命 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |