約伯記 28:2 希伯來文原文與逐字分析
בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃
和合本:鐵從地裏挖出、銅從石中鎔化。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּ֭רְזֶל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| מֵעָפָ֣ר | עָפָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| יֻקָּ֑ח | לָקַח | 動詞 Qal 被動 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְ֝אֶ֗בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| יָצ֥וּק | צוּק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使流出 > 產生 |
| נְחוּשָֽׁה׃ | נְחוּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 銅 |