約伯記 28:10 希伯來文原文與逐字分析
בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃
和合本:在磐石中鑿出水道．親眼看見各樣寶物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּ֭צּוּרוֹת | צוּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 磐石 |
| יְאֹרִ֣ים | יְאֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 隧道；坑道 |
| בִּקֵּ֑עַ | בָּקַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְ֝קָ֗ר | יְקָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| רָאֲתָ֥ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עֵינֽוֹ׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |