約伯記 28:9 希伯來文原文與逐字分析

בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃

和合本:人伸手鑿開堅石、傾倒山根。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בַּֽ֭חַלָּמִישׁ	חַלָּמִישׁ	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	燧石，火石，打火石；堅石；磐石，岩石
שָׁלַ֣ח	שָׁלַח	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	伸手；伸出右手；下手
יָד֑וֹ	יָד	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	把手放在（某人或某物）上
הָפַ֖ךְ	הָפַךְ	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	翻轉，翻倒，傾覆
מִשֹּׁ֣רֶשׁ	שֹׁ֫רֶשׁ	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	根；根基；鞋底
הָרִֽים׃	הַר	普通名詞陽性複數獨立形	山，高山