約伯記 28:11 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ פ
和合本:他封閉水不得滴流．使隱藏的物顯露出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭בְּכִי | בְּכִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 源頭 |
| נְהָר֣וֹת | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| חִבֵּ֑שׁ | חָבַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉 |
| וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ | תַּעֲלֻמָּהֿ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 隱藏的東西；看不見的東西 |
| יֹ֣צִא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֽוֹר׃ פ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |