約伯記 28:6 希伯來文原文與逐字分析
מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃
和合本:地中的石頭有藍寶石、並有金沙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְקוֹם־ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| סַפִּ֥יר | סַפִּיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 藍寶石 |
| אֲבָנֶ֑יהָ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （作為物件）石頭，磐石 |
| וְעַפְרֹ֖ת | עָפָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 泥土；塵土；粉末 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |