約伯記 28:5 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃
和合本:至於地、能出糧食．地內好像被火翻起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִמֶּ֥נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| יֵֽצֵא־ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לָ֑חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| נֶהְפַּ֥ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |