約伯記 28:8 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃
和合本:狂傲的野獸未曾行過．猛烈的獅子也未曾經過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִדְרִיכֻ֥הוּ | דָּרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 踩踏；行走（在某東西上）；行進；移動 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| שָׁ֑חַץ | שַׁ֫חַץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | haughtiness, dignity |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָדָ֖ה | עָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；跨越 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָֽׁחַל׃ | שַׁ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 流浪的雄獅 |