約伯記 29:10 希伯來文原文與逐字分析
קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃
和合本:首領靜默無聲、舌頭貼住上膛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קוֹל־ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| נְגִידִ֥ים | נָגִיד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| נֶחְבָּ֑אוּ | חָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 隱藏（自己的）聲音 > 克制自己不說話 |
| וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| לְחִכָּ֥ם | חֵךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 上顎，上膛 |
| דָּבֵֽקָה׃ | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 緊貼；黏住；附著；凝固 |