約伯記 29:9 希伯來文原文與逐字分析
שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃
和合本:王子都停止說話、用手摀口．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂ֭רִים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| עָצְר֣וּ | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 克制；阻止；使 ... 不能；停止；封閉，閉塞 |
| בְמִלִּ֑ים | מִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| וְ֝כַ֗ף | כַּף | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 手掌，手 |
| יָשִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 沉默，不作聲 |
| לְפִיהֶֽם׃ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |