約伯記 29:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
和合本:因我拯救哀求的困苦人、和無人幫助的孤兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲ֭מַלֵּט | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拯救；救 |
| עָנִ֣י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| מְשַׁוֵּ֑עַ | שָׁוַע | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 呼喊；呼救 |
| וְ֝יָת֗וֹם | יָתוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֹזֵ֥ר | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |