約伯記 29:13 希伯來文原文與逐字分析
בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
和合本:將要滅亡的爲我祝福。我也使寡婦心中歡樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּרְכַּ֣ת | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| אֹ֭בֵד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תָּבֹ֑א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| וְלֵ֖ב | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אַלְמָנָ֣ה | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| אַרְנִֽן׃ | רָנַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 歡呼；歌唱 |