約伯記 29:14 希伯來文原文與逐字分析

צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

和合本:我以公義爲衣服、以公平爲外袍和冠冕。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
צֶ֣דֶק	צֶ֫דֶק	普通名詞陽性單數獨立形	公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮
לָ֭בַשְׁתִּי	לָבֵשׁ	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數	進行（某種活動）
וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי	לָבֵשׁ	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	進行（某種活動）
כִּֽמְעִ֥יל	מְעִיל	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	長袍，外袍，斗篷
וְ֝צָנִ֗יף	צָנִיף	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	頭巾
מִשְׁפָּטִֽי׃	מִשְׁפָּט	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	正義；公正的事