約伯記 29:15 希伯來文原文與逐字分析
עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
和合本:我爲瞎子的眼、瘸子的脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵינַ֣יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| הָ֭יִיתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַֽעִוֵּ֑ר | עִוֵּר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 眼瞎 |
| וְרַגְלַ֖יִם | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 腳；腿 |
| לַפִּסֵּ֣חַ | פִּסֵּחַ | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 跛腳；瘸腿 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |