約伯記 29:16 希伯來文原文與逐字分析
אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
和合本:我爲窮乏人的父．素不認識的人我查明他的案件。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֣ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親；保護者；扶助者，幫助者 |
| אָ֭נֹכִֽי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים | אֶבְיוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| וְרִ֖ב | רִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶחְקְרֵֽהוּ׃ | חָקַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |