約伯記 29:17 希伯來文原文與逐字分析
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
和合本:我打破不義之人的牙牀、從他牙齒中奪了所搶的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 打破；粉碎 |
| מְתַלְּע֣וֹת | מְתַלְּעוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 大牙；尖牙 |
| עַוָּ֑ל | עַוָּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不義之人；惡人 |
| וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו | שֵׁן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牙齒 |
| אַשְׁלִ֥יךְ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 奪走（某人所控制的受害者） |
| טָֽרֶף׃ | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |