約伯記 29:19 希伯來文原文與逐字分析
שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
和合本:我的根長到水邊、露水終夜霑在我的枝上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁרְשִׁ֣י | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 根 |
| פָת֣וּחַ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 開啟；打開，開放 |
| אֱלֵי־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְ֝טַ֗ל | טַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| יָלִ֥ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| בִּקְצִירִֽי׃ | קָצִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | severed, harvest, crop |