約伯記 29:20 希伯來文原文與逐字分析

כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

和合本:我的榮耀在身上增新、我的弓在手中日強。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כְּ֭בוֹדִי	כָּבוֹד	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	尊榮，榮耀；權力；尊嚴
חָדָ֣שׁ	חָדָשׁ	形容詞陽性單數獨立形	新，新的，新興
עִמָּדִ֑י	עִמָּד	介系詞 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	與…同在；跟
וְ֝קַשְׁתִּ֗י	קֶ֫שֶׁת	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	弓
בְּיָדִ֥י	יָד	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	手；手腕；前臂；手臂
תַחֲלִֽיף׃	חָלַף	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陰性單數	浮現，出現；更新；再次興起；生長