約伯記 29:21 希伯來文原文與逐字分析
לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃
和合本:人聽見我而仰望、靜默等候我的指教。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִֽי־ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁמְע֥וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְיִחֵ֑לּוּ | יָחַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 等候，等待 |
| וְ֝יִדְּמ֗וּ | דָּמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |
| לְמ֣וֹ | לְמוֹ | 介系詞 | to, for |
| עֲצָתִֽי׃ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 謀略；計謀；勸告 |