約伯記 29:22 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
和合本:我說話之後、他們就不再說．我的言語像雨露滴在他們身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| דְ֭בָרִי | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁנ֑וּ | שָׁנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 重複；做（某事）兩次 |
| וְ֝עָלֵ֗ימוֹ | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תִּטֹּ֥ף | נָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 滴下；滴出 |
| מִלָּתִֽי׃ | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話語；信息；事情 |