約伯記 29:24 希伯來文原文與逐字分析
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
和合本:他們不敢自信、我就向他們含笑．他們不使我臉上的光改變。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶשְׂחַ֣ק | שָׂחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 笑；微笑 |
| אֲ֭לֵהֶם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַאֲמִ֑ינוּ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 相信；信靠；信服 |
| וְא֥וֹר | אוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| פָּ֝נַ֗י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַפִּילֽוּן׃ | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 拒絕 |