約伯記 29:5 希伯來文原文與逐字分析
בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃
和合本:全能者仍與我同在、我的兒女都環繞我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּע֣וֹד | עוֹד | 介系詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שַׁ֭דַּי | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| עִמָּדִ֑י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| סְבִ֖יבוֹתַ֣י | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 周圍；四圍 |
| נְעָרָֽי׃ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |