約伯記 29:4 希伯來文原文與逐字分析
כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
和合本:我願如壯年的時候。那時我在帳棚中．神待我有密友之情．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הָ֭יִיתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּימֵ֣י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| חָרְפִּ֑י | חֹ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 盛年，壯年 |
| בְּס֥וֹד | סוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 友誼；團契 |
| אֱ֝ל֗וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| עֲלֵ֣י | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָהֳלִֽי׃ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |