約伯記 29:6 希伯來文原文與逐字分析
בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃
和合本:奶多可洗我的脚、磐石爲我出油成河。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּרְחֹ֣ץ | רָחַץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| הֲלִיכַ֣י | הָלִיךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳步；腳 |
| בְּחֵמָ֑ה | חֶמְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 凝乳，奶油，乳酪 |
| וְצ֥וּר | צוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| יָצ֥וּק | צוּק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使流出 > 產生 |
| עִ֝מָּדִ֗י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| פַּלְגֵי־ | פֶּ֫לֶג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 溪流；河流 |
| שָֽׁמֶן׃ | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |