約伯記 29:8 希伯來文原文與逐字分析
רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃
和合本:少年人見我而迴避、老年人也起身站立．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָא֣וּנִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| נְעָרִ֣ים | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְנֶחְבָּ֑אוּ | חָבָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 躲藏 |
| וִֽ֝ישִׁישִׁים | יָשִׁישׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 年老的，年長；老年人 |
| קָ֣מוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עָמָֽדוּ׃ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站，站立；站穩 |