約伯記 29:7 希伯來文原文與逐字分析
בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
和合本:我出到城門、在街上設立座位、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּצֵ֣אתִי | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קָ֑רֶת | קֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城市；城鎮 |
| בָּ֝רְח֗וֹב | רְחוֹב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| אָכִ֥ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安放；建立 |
| מוֹשָׁבִֽי׃ | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 座位；席位；王位 |