約伯記 3:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃
和合本:因沒有把懷我胎的門關閉、也沒有將患難對我的眼隱藏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָ֭גַר | סָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關；關閉 |
| דַּלְתֵ֣י | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 門 > 通路 |
| בִטְנִ֑י | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| וַיַּסְתֵּ֥ר | סָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躲藏，躲避；隱藏 |
| עָ֝מָ֗ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| מֵעֵינָֽי׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |