約伯記 3:11 希伯來文原文與逐字分析
לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃
和合本:我爲何不出母胎而死．爲何不出母腹絕氣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹּ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֵרֶ֣חֶם | רֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| אָמ֑וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| מִבֶּ֖טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分；身體；凸起部分；圓形凸起物；圓凸面；石榴 |
| יָצָ֣אתִי | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| וְאֶגְוָֽע׃ | גָּוַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |