約伯記 3:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃
和合本:不然、我就早已躺臥安睡．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַ֭תָּה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| שָׁכַ֣בְתִּי | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 躺著；躺下 |
| וְאֶשְׁק֑וֹט | שָׁקַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 有信心；放心；鎮定；平靜安穩 |
| יָ֝שַׁ֗נְתִּי | יָשֵׁן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥 |
| אָ֤ז ׀ | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| יָנ֬וּחַֽ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得到解脫；得安息 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |