約伯記 3:14 希伯來文原文與逐字分析
עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃
和合本:和地上爲自己重造荒邱的君王、謀士、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| מְ֭לָכִים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְיֹ֣עֲצֵי | יָעַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 顧問；謀士 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַבֹּנִ֖ים | בָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| חֳרָב֣וֹת | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |