約伯記 3:12 希伯來文原文與逐字分析
מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃
和合本:爲何有膝接收我．爲何有奶哺養我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַ֭דּוּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| קִדְּמ֣וּנִי | קָדַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 臨到；接收；迎接 |
| בִרְכָּ֑יִם | בֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 膝，膝盖 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שָּׁ֝דַ֗יִם | שַׁד | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 乳房 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִינָֽק׃ | יָנַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吸，吮，啜 |