約伯記 3:15 希伯來文原文與逐字分析
א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃
和合本:或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子、一同安息．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שָׂ֭רִים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַֽמְמַלְאִ֖ים | מָלֵא | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 充滿 |
| בָּתֵּיהֶ֣ם | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| כָּֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |