約伯記 3:16 希伯來文原文與逐字分析
א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃
和合本:或像隱而未現、不到期而落的胎、歸於無有、如同未見光的嬰孩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| כְנֵ֣פֶל | נֵ֫פֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死胎 |
| טָ֭מוּן | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶהְיֶ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּ֝עֹלְלִ֗ים | עוֹלֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 孩子 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָ֥אוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֽוֹר׃ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |