約伯記 3:17 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
和合本:在那裏惡人止息攪擾、困乏人得享安息．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| רְ֭שָׁעִים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| חָ֣דְלוּ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 抑制自己（不做），克制（不做）；避免 |
| רֹ֑גֶז | רֹ֫גֶז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 動蕩；激動 |
| וְשָׁ֥ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יָ֝נ֗וּחוּ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 得到解脫；得安息 |
| יְגִ֣יעֵי | יָגִיעַ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 疲倦；疲憊不堪，耗盡，精疲力盡 |
| כֹֽחַ׃ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |