約伯記 3:19 希伯來文原文與逐字分析
קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃
和合本:大小都在那裏．奴僕脫離主人的轄制。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָטֹ֣ן | קָטֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低；不重要的 |
| וְ֭גָדוֹל | גָּדוֹל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְ֝עֶ֗בֶד | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| חָפְשִׁ֥י | חׇפְשִׁי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 自由 |
| מֵאֲדֹנָֽיו׃ | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |