約伯記 3:18 希伯來文原文與逐字分析
יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃
和合本:被囚的人同得安逸．不聽見督工的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֭חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| אֲסִירִ֣ים | אָסִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 囚犯，被囚的人；被捆鎖的人；俘虜，被擄的人 |
| שַׁאֲנָ֑נוּ | שָׁאַן | 動詞 Palel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 輕鬆自在；安全 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֝מְע֗וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| נֹגֵֽשׂ׃ | נָגַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 監工；趕牲口者 |