約伯記 3:20 希伯來文原文與逐字分析
לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
和合本:受患難的人、爲何有光賜給他呢．心中愁苦的人、爲何有生命賜給他呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְעָמֵ֣ל | עָמֵל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | toiling, laborer, sorrowful |
| א֑וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| וְ֝חַיִּ֗ים | חַיִּים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命；活著；一生 |
| לְמָ֣רֵי | מַר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 苦；愁苦；絕望 |
| נָֽפֶשׁ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |