約伯記 3:21 希伯來文原文與逐字分析
הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃
和合本:他們切望死、卻不得死、求死勝於求隱藏的珍寶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽמְחַכִּ֣ים | חָכָה | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 押後行動；等待，靜候；延遲；猶豫；渴望 |
| לַמָּ֣וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| וְאֵינֶ֑נּוּ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ | חָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 渴望；尋求 |
| מִמַּטְמוֹנִֽים׃ | מַטְמוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 寶藏；隱藏的珍寶 |