約伯記 3:7 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃
和合本:願那夜沒有生育．其間也沒有歡樂的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַלַּ֣יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| הַ֭הוּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְהִ֣י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גַלְמ֑וּד | גַּלְמוּד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不能生育的，不育 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּבֹ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| רְנָנָ֣ה | רְנָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | shout |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |