約伯記 3:6 希伯來文原文與逐字分析
הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃
和合本:願那夜被幽暗奪取、不在年中的日子同樂．也不入月中的數目。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַלַּ֥יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| הַהוּא֮ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִקָּחֵ֪ה֫וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֹ֥פֶל | אֹ֫פֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗；死蔭；黑夜 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִ֭חַדְּ | חָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 列入，列在 |
| בִּימֵ֣י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּמִסְפַּ֥ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| יְ֝רָחִ֗ים | יֶ֫רַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，一個月的時間 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יָבֹֽא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |