約伯記 3:8 希伯來文原文與逐字分析
יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃
和合本:願那咒詛日子且能惹動鱷魚的、咒詛那夜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִקְּבֻ֥הוּ | נָקַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 刺穿，刺破；被提名，被指定；說出，提出；指定 |
| אֹרְרֵי־ | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| י֑וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הָ֝עֲתִידִ֗ים | עָתִיד | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 準備好；預備好 |
| עֹרֵ֥ר | עוּר | 動詞 Polel 不定詞附屬形 | 激起，激發；激動，攪動 |
| לִוְיָתָֽן׃ | לִוְיָתָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 巨鱷；巨型海怪 |