約伯記 30:10 希伯來文原文與逐字分析
תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
和合本:他們厭惡我、躱在旁邊站着、不住的吐唾沫在我臉上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּֽ֭עֲבוּנִי | תַּעָב | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | loathe, detest |
| רָ֣חֲקוּ | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| מֶ֑נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וּ֝מִפָּנַ֗י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָ֥שְׂכוּ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 攔阻；制止；解救；放過；避免；保留；留下不給；約束；禁止；節制 |
| רֹֽק׃ | רֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 唾沫 |