約伯記 30:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יתרו פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
和合本:鬆開他們的繩索苦待我、在我面前脫去轡頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יתרו | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鬆開（某人的弓弦）> 使（某人）變得脆弱，容易受傷，使衰弱 |
| פִ֭תַּח | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開；張開（自己的）嘴巴（來說話）；為（某人）打開門或閘 |
| וַיְעַנֵּ֑נִי | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 折磨；壓迫；使無助；侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦；謙卑禁食 |
| וְ֝רֶ֗סֶן | רֶ֫סֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 轡頭，韁繩 |
| מִפָּנַ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שִׁלֵּֽחוּ׃ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |