約伯記 30:9 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
和合本:現在這些人以我爲歌曲、以我爲笑談。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭עַתָּה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| נְגִינָתָ֣ם | נְגִינָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘲笑的歌 |
| הָיִ֑יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וָאֱהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֣ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמִלָּֽה׃ | מִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 笑柄 |