約伯記 30:13 希伯來文原文與逐字分析
נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
和合本:這些無人幫助的、毀壞我的道、加增我的災。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָתְס֗וּ | נָתַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 毀壞（某人的）路 |
| נְֽתִיבָ֫תִ֥י | נְתִיבָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לְהַוָּתִ֥י | הַוָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 災害，災難，災禍；毀滅，摧毀 |
| יֹעִ֑ילוּ | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有價值；給予利益 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֹזֵ֣ר | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |