約伯記 30:12 希伯來文原文與逐字分析
עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃
和合本:這等下流人在我右邊起來、推開我的脚、築成戰路來攻擊我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָמִין֮ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| פִּרְחַ֪ח | פִּרְחָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烏合之眾；暴民 |
| יָ֫ק֥וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| רַגְלַ֥י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| שִׁלֵּ֑חוּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 推開（某人）的腳 > 使（某人）爬行 |
| וַיָּסֹ֥לּוּ | סָלַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 堆高 |
| עָ֝לַ֗י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָרְח֥וֹת | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| אֵידָֽם׃ | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |