約伯記 30:14 希伯來文原文與逐字分析
כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
和合本:他們來如同闖進大破口．在毀壞之間、輥在我身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּפֶ֣רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺口；破裂之處，破口 |
| רָחָ֣ב | רָחָב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的，寬闊的；寬敞的 |
| יֶאֱתָ֑יוּ | אָתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 來，前來；回來；出來 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שֹׁ֝אָ֗ה | שׁוֹאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全然荒涼；徹底毀滅 |
| הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃ | גָּלַל | 動詞 Hithpalpel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滾動 |