約伯記 30:15 希伯來文原文與逐字分析
הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
和合本:驚恐臨到我、驅逐我的尊榮如風．我的福祿如雲過去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָהְפַּ֥ךְ | הָפַךְ | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 臨到，發生在……身上 |
| עָלַ֗י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּלָּ֫ה֥וֹת | בַּלָּהָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 驚嚇，驚駭，驚恐；恐懼；恐怖 |
| תִּרְדֹּ֣ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 追逐（某事）；掃除；使……結束 |
| כָּ֭רוּחַ | רוּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| נְדִבָתִ֑י | נְדִיבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊榮；尊嚴 |
| וּ֝כְעָ֗ב | עָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 雲 |
| עָבְרָ֥ה | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 過去；結束 |
| יְשֻׁעָתִֽי׃ | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |